2012年6月1日，讲谈社ラノベ文库出版、佐藤ちはや担任作者的《謎の彼女Ｘ》謎の小説版正式发布。然而，与原作漫画的好评如潮不同，改编小说在日本亚马逊声名狼藉。
其中，差评主要集中于人物行动不合理、存在打破设定的不合理要素、插画太少以及重复出现的拟声词令人难以忍受。
在日本商业漫画出版的过程中，作者一般拥有三种改编选项：小说、动画和电影。
电影改编经常用于需要规避未成年人保护法和社会舆论的敏感题材，动画改编则需要达到一定的成绩和运气。而小说改编不同，出版社有定时定量的推广计划、有专门培养的编辑团队和御用写手，是商业漫画家们最容易获得的“机会”之一。
漫画是否进行小说改编，由漫画杂志总编主编决定。在编辑会议上公布改编企划后，会告知原作者并且询问是否接受改编，原则上尊重原作者意见（极少数有资格拒绝领导安排）。
负责改编的小说作者由出版社指定，一般采用文库内部培养的专门作者（御用写手），也有通过编辑内推的形式。
决定之后，双方编辑会安排原作者与负责改编的小说作者进行会面，尽管这种会面往往只具有象征性意义。因为原作者无法决定小说大纲和故事内容，此时负责改编的小说作者脑海里也只有模糊的概念。
就像日本轻小说作者常年抱怨“动画毁原作”，不仅没有收获预期收益，还导致作品受到非议和辱骂一样——小说改编也是一项“运气”工程。动画改编所面临的预算和工期不足等问题，小说改编也会遇到。虽然出版社自身培养的文库理应更加重视社内作品的推广，但是实际操作中，这些文库更加着眼于本部门收益。
为了销量，安排激进情节和修改人物设定时有发生。另外，文库出于节省预算与培养作者的需求，会给予没有连载和创作计划的作者机会，一方面承担着试验场功能，另一方面存在大量的人情往来。
例如，负责《谜样女友Ｘ》小说改编的佐藤ちはや原本是日本松下集团旗下PHP·スマッシュ文库作者，完成此次改编后，成功转战到讲谈社ラノベ文库发布新书《3日目東館のマホウ》。以上就是一场典型的文库通过小说改编企划完成“作者培养”的行动。
伊東 ちはや（いとう ちはや、本名：佐藤 ちはや（さとう - ）、1984年 - ）は、日本宮崎県の女性小説家。本名の筆名で執筆した作品もある。
2011年5月17日 《妹がゾンビなんですけど！1》（伊東ちはや、PHP研究所スマッシュ文庫）
2011年11月30日 《妹がゾンビなんですけど！2》（伊東ちはや、PHP研究所スマッシュ文庫）
2012年3月17日 《妹がゾンビなんですけど！3》（伊東ちはや、PHP研究所スマッシュ文庫）
2012年6月1日 《謎の彼女X》謎の小説版（佐藤ちはや名義、講談社ラノベ文庫）
2012年11月9日 《妹がゾンビなんですけど！4》（伊東ちはや、PHP研究所スマッシュ文庫）
2013年3月1日 《三日目東館のマホウ！》（佐藤ちはや名義、講談社ラノベ文庫）
《猫さんの話》絵本（未出版）
佐藤ちはや不是职业写手，自身创作能力稚嫩且无改编经验，并非《谜样女友Ｘ》小说改编的最佳作者人选。由于讲谈社ラノベ文库的作者培养计划，才有了参与《谜样女友Ｘ》小说改编的机会。
遗憾的是，佐藤ちはや与讲谈社ラノベ文库的合作未能长久。
2013年3月1日，讲谈社ラノベ文库出版佐藤ちはや新作《三日目東館のマホウ！》。
2014年3月21日，佐藤ちはや通过网络公开账号讨论中国内政（台湾反服贸事件）。
2014年4月26日，佐藤ちはや宣布停用网络公开账号。
或许受此影响，2014年11月21日出版的《谜样女友Ｘ》最终卷在台湾省出版计划搁浅。2017年，东立出版社回应：“正争取续集版权中”，直至2020年得以出版。至于植芝理一的新作，则完全没有出版计划了。
无论从任意角度出发，《谜样女友Ｘ》小说改编企划都堪称灾难性。